Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: liczyć się
Organizatorów, którzy są posłami do Parlamentu Europejskiego, nie
liczy się
do celów osiągnięcia minimalnej liczby wymaganej do utworzenia komitetu obywatelskiego.
Organisers who are Members of the European Parliament
shall
not be counted
for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens’ committee.
Organizatorów, którzy są posłami do Parlamentu Europejskiego, nie
liczy się
do celów osiągnięcia minimalnej liczby wymaganej do utworzenia komitetu obywatelskiego.
Organisers who are Members of the European Parliament
shall
not be counted
for the purposes of reaching the minimum number required to form a citizens’ committee.
Długość urlopu przyznanego zgodnie z akapitem pierwszym nie
liczy się
do celów art. 44 akapit pierwszy regulaminu pracowniczego.
Any
period
of leave granted in accordance with the first paragraph shall
not count
for the purposes of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.
Długość urlopu przyznanego zgodnie z akapitem pierwszym nie
liczy się
do celów art. 44 akapit pierwszy regulaminu pracowniczego.
Any
period
of leave granted in accordance with the first paragraph shall
not count
for the purposes of the first paragraph of Article 44 of the Staff Regulations.
Okresy ubezpieczenia oraz okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia
liczące się
do nabycia uprawnień i obliczenia wysokości świadczeń:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
taken
into account
for the acquisition of entitlement of benefits:
Okresy ubezpieczenia oraz okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia
liczące się
do nabycia uprawnień i obliczenia wysokości świadczeń:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
taken
into account
for the acquisition of entitlement of benefits:
Okresy ubezpieczenia oraz okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia
liczące się
do obliczenia wysokości świadczeń:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
taken
into account
for the calculation of benefits:
Okresy ubezpieczenia oraz okresy traktowane jako okresy ubezpieczenia
liczące się
do obliczenia wysokości świadczeń:
Periods of insurance and periods treated as periods of insurance
taken
into account
for the calculation of benefits: Liczy się
nie tylko sam charakter produktów końcowych, ale również charakter prac przeprowadzonych podczas tych etapów.
It
is
not only the nature of the final products per se which matters
, but also the nature of the work carried out during the R&D phase. Liczy się
nie tylko sam charakter produktów końcowych, ale również charakter prac przeprowadzonych podczas tych etapów.
It
is
not only the nature of the final products per se which matters
, but also the nature of the work carried out during the R&D phase.
Jasne jest więc, że dla S & P
liczy się
nie tylko zmiana w strukturze kapitału, ale również konsekwencje (utrata statusu publicznego i gwarancji), ponieważ zmiana w strukturze kapitału stanowi...
It is therefore clear that for S & P, it is not only the change in the capital structure that is important, but also the implications (loss of publicly owned establishment status and of the...
Jasne jest więc, że dla S & P
liczy się
nie tylko zmiana w strukturze kapitału, ale również konsekwencje (utrata statusu publicznego i gwarancji), ponieważ zmiana w strukturze kapitału stanowi najpoważniejszy krok w kierunku rosnącej niezależności przedsiębiorstwa La Poste od państwa.
It is therefore clear that for S & P, it is not only the change in the capital structure that is important, but also the implications (loss of publicly owned establishment status and of the guarantee); the change in capital structure is the most far-reaching step in the La Poste’s increasing independence from the State.
...skłonny do zaakceptowania krótkoterminowo niższego (czy nawet negatywnego) zysku z kapitału, jeśli
liczy się
on z poprawą sytuacji.
...the investor might be more willing to accept a lower (or even negative) return in the short
run
if he expects
the situation to improve.
W przypadku istniejącej inwestycji inwestor byłby bardziej skłonny do zaakceptowania krótkoterminowo niższego (czy nawet negatywnego) zysku z kapitału, jeśli
liczy się
on z poprawą sytuacji.
In the case of an existing investment, the investor might be more willing to accept a lower (or even negative) return in the short
run
if he expects
the situation to improve.
...emitowany bądź też przenoszony z takiej instalacji do obiektów nieobjętych wspomnianą dyrektywą,
liczy się
go jako emisje z instalacji, z której pochodzi.
However, where inherent CO2 is emitted, or transferred
out
of the installation to entities not covered by that Directive, it shall be counted
as emissions of the installation where it originates.
Jeśli jednak CO2 związany w paliwie jest emitowany bądź też przenoszony z takiej instalacji do obiektów nieobjętych wspomnianą dyrektywą,
liczy się
go jako emisje z instalacji, z której pochodzi.
However, where inherent CO2 is emitted, or transferred
out
of the installation to entities not covered by that Directive, it shall be counted
as emissions of the installation where it originates.
...jako część paliwa do innej instalacji i rodzaju działań objętych wspomnianą dyrektywą, nie
liczy się
go jako emisji z instalacji, z której pochodzi.
...installation as part of a fuel to another installation and activity covered by that Directive, it
shall
not be counted
as emissions of the installation where it originates.
Jeśli CO2 związany w paliwie pochodzi z rodzaju działań objętych załącznikiem I do dyrektywy 2003/87/WE lub włączonych na mocy art. 24 wspomnianej dyrektywy, a następnie jest przenoszony z instalacji jako część paliwa do innej instalacji i rodzaju działań objętych wspomnianą dyrektywą, nie
liczy się
go jako emisji z instalacji, z której pochodzi.
Where inherent CO2 originates from activities covered by Annex I to Directive 2003/87/EC or included pursuant to Article 24 of that Directive and is subsequently transferred out of the installation as part of a fuel to another installation and activity covered by that Directive, it
shall
not be counted
as emissions of the installation where it originates.
Jeżeli bank ma w danym kraju więcej niż jeden oddział,
liczy się
je jako jeden oddział.
If a bank has more than one branch in a particular country, it
is counted
as one.
Jeżeli bank ma w danym kraju więcej niż jeden oddział,
liczy się
je jako jeden oddział.
If a bank has more than one branch in a particular country, it
is counted
as one.
Jeżeli instytucja kredytowa posiada w danym kraju kilka oddziałów,
liczy się
je jako jeden oddział.
If a CI has more than one branch in a particular country, it
is counted
as one.
Jeżeli instytucja kredytowa posiada w danym kraju kilka oddziałów,
liczy się
je jako jeden oddział.
If a CI has more than one branch in a particular country, it
is counted
as one.
Jeżeli bank ma w danym kraju więcej niż jeden oddział,
liczy się
je jako jeden.
If a bank has more than one branch in a particular country, it
is counted
as one.
Jeżeli bank ma w danym kraju więcej niż jeden oddział,
liczy się
je jako jeden.
If a bank has more than one branch in a particular country, it
is counted
as one.
Jeżeli nie przeprowadzono inspekcji statku na kotwicowisku, nie
liczy się
ona jako inspekcja nieprzeprowadzona, jeżeli:
If an inspection
is
not performed on a ship at anchorage, it shall
not be counted
as a missed inspection if:
Jeżeli nie przeprowadzono inspekcji statku na kotwicowisku, nie
liczy się
ona jako inspekcja nieprzeprowadzona, jeżeli:
If an inspection
is
not performed on a ship at anchorage, it shall
not be counted
as a missed inspection if:
...strony nie dostarczyły żadnych istotnych dowodów świadczących o antykonkurencyjnym zachowaniu
liczących się
podmiotów na rynku wspólnotowym, popierających ten zarzut.
In addition, no substantial evidence of any anti-competitive behaviour of the large players on the Community market has been provided by any of the interested parties which could support the...
Co więcej, zainteresowane strony nie dostarczyły żadnych istotnych dowodów świadczących o antykonkurencyjnym zachowaniu
liczących się
podmiotów na rynku wspólnotowym, popierających ten zarzut.
In addition, no substantial evidence of any anti-competitive behaviour of the large players on the Community market has been provided by any of the interested parties which could support the allegation.
AVR jest
liczącym się
podmiotem na holenderskim rynku odpadów.
AVR is
a
major player on the Dutch waste market.
AVR jest
liczącym się
podmiotem na holenderskim rynku odpadów.
AVR is
a
major player on the Dutch waste market.
...Komisji, że w tak nieprzewidywalnych okolicznościach inwestor działający na rynku kapitałowym
liczyłby się
przynajmniej ze scenariuszem pesymistycznym, który przewidywał wysokość strat w wysokoś
Furthermore, the Commission obtained confirmation in the investigation of the view that a market economy investor would, in such unpredictable circumstances, have taken into account at least the bad...
Ponadto badanie potwierdziło założenie Komisji, że w tak nieprzewidywalnych okolicznościach inwestor działający na rynku kapitałowym
liczyłby się
przynajmniej ze scenariuszem pesymistycznym, który przewidywał wysokość strat w wysokości […(> 800)] mln EUR. Komisja zwraca uwagę na to, że podobne stanowisko prezentowała podczas rozpatrywania przypadku poprzedniego banku Bankgesellschaft Berlin [30].
Furthermore, the Commission obtained confirmation in the investigation of the view that a market economy investor would, in such unpredictable circumstances, have taken into account at least the bad case scenario of EUR […(> 800)] million of expected losses. The Commission would observe that in reaching this conclusion it is in line with the previous case of Bankgesellschaft Berlin [30].
Liczący się
odbiorcy węgla oraz rud żelaza potwierdzili, że nie biorą pod uwagę terminali do obsługi przeładunku innych suchych ładunków masowych jako realnej alternatywy z powodu braku urządzeń do...
Important coal and iron ore customers also confirmed that they do not consider other dry bulk terminals as a viable alternative because of the lack of storage capacity and the inability to quickly...
Liczący się
odbiorcy węgla oraz rud żelaza potwierdzili, że nie biorą pod uwagę terminali do obsługi przeładunku innych suchych ładunków masowych jako realnej alternatywy z powodu braku urządzeń do składowania oraz braku możliwości szybkiego załadunku i rozładunku dużych objętościowo ładunków.
Important coal and iron ore customers also confirmed that they do not consider other dry bulk terminals as a viable alternative because of the lack of storage capacity and the inability to quickly load and unload large volumes of cargo.
sprawia, że głos UE
liczy się
na arenie międzynarodowej i że możliwe staje się ustanawianie skutecznych partnerstw z krajami sąsiadującymi z Unią, co pozwala rozszerzyć strefę stabilności i...
enabling the EU to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common...
sprawia, że głos UE
liczy się
na arenie międzynarodowej i że możliwe staje się ustanawianie skutecznych partnerstw z krajami sąsiadującymi z Unią, co pozwala rozszerzyć strefę stabilności i demokracji oraz wspólnego dobrobytu poza obszar UE, a zatem poprawia warunki materialne i zwiększa bezpieczeństwo obywateli europejskich i wszystkich osób mieszkających na terytorium UE.
enabling the EU to make its voice better heard in the world and to forge effective partnerships with countries in its neighbourhood, thus extending a zone of stability, democracy and common prosperity beyond the EU, and thereby increasing the well-being and security of European citizens and all those living in the EU.
...lotniczym wlicza się w pełni do okresu pełnienia służby, a okres pełnienia czynności lotniczych
liczy się
w pełni od czasu stawienia się do pełnienia dyżuru w porcie lotniczym;
any duty at the airport shall count in full as duty period and the FDP
shall count
in full from the airport duty reporting time;
każdy dyżur w porcie lotniczym wlicza się w pełni do okresu pełnienia służby, a okres pełnienia czynności lotniczych
liczy się
w pełni od czasu stawienia się do pełnienia dyżuru w porcie lotniczym;
any duty at the airport shall count in full as duty period and the FDP
shall count
in full from the airport duty reporting time;
...określone w niniejszej sekcji, łącznie z terminami przekazywania decyzji przez organ arbitrażowy,
liczy się
w dniach kalendarzowych od dnia następującego po wykonaniu czynności lub wystąpieniu...
...down in this Section, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings,
shall be counted
in calendar days, the first day being
the day following the act or fact to which th
Wszystkie terminy określone w niniejszej sekcji, łącznie z terminami przekazywania decyzji przez organ arbitrażowy,
liczy się
w dniach kalendarzowych od dnia następującego po wykonaniu czynności lub wystąpieniu zdarzenia, do którego się odnoszą.
All time limits laid down in this Section, including the limits for the arbitration panels to notify their rulings,
shall be counted
in calendar days, the first day being
the day following the act or fact to which they refer. 
